Définition

1. Nom (Botanique) :
   • Rose blanche : "hồng bạch" désigne une variété de rose (Rosa) dont les pétales sont de couleur blanche.
   • Fleur : Ce terme se réfère spécifiquement à la fleur elle-même, caractérisée par sa couleur blanche pure ou légèrement crème.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong vườn, những bông hồng bạch đang nở rộ. (Dans le jardin, les roses blanches sont en pleine floraison.)
  • Hồng bạch tượng trưng cho sự thuần khiết và ngây thơ. (La rose blanche symbolise la pureté et l'innocence.)
  • Cô ấy thích mùi hương dịu nhẹ của hồng bạch. (Elle aime le parfum doux et léger de la rose blanche.)

Utilisation avancée

• Le terme "hồng bạch" est principalement utilisé dans un registre littéraire, botanique ou descriptif pour désigner cette fleur spécifique. Il évoque souvent la beauté, la fragilité et l'élégance.

Variantes et mots apparentés

• Hoa hồng (nom) : rose (terme générique pour toutes les roses).

  • Cửa hàng bán nhiều loại hoa hồng. (La boutique vend de nombreuses sortes de roses.)

• Hồng đỏ (nom) : rose rouge.

  • Hồng đỏ thường được tặng trong ngày lễ tình nhân. (La rose rouge est souvent offerte pour la Saint-Valentin.)

Synonymes

• Rose blanche : terme botanique et courant en français.
• Rosa alba : nom scientifique pouvant désigner certaines espèces de roses blanches.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée au mot "hồng bạch" en vietnamien. Le concept de la rose blanche est souvent intégré dans des expressions poétiques plus larges sur la beauté et la pureté.

1. (bot.) rose blanche